Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly presents SILVER LININGS PLAYBOOK
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jolly, Watchman, Granny, Jos40 en Suurtje
Neem je me in het ootje? Zondagen? Ik hou van zondagen. Ik leef voor zondagen.
Met de hele familie bijeen. Ma maakt braciole. Pa doet zijn shirt aan.
We kijken met zijn allen naar een wedstrijd. Ja, dat maakt me gek en...
ja, ik was negatief. Jij wist niet eens dat ik er van hield Nikki, maar zo was het wel.
Ik waardeerde het alleen niet. En jou ook niet daarvoor.
Kom op, het is tijd om te gaan.
Ik ben alles kwijtgeraakt, ik heb het verpest. Maar jij ook. We kunnen het terugkrijgen.
We krijgen het weer terug. Het zal allemaal beter worden.
Ik ben beter nu en ik hoop jij ook. En ik ga waarderen dat...
Ik kom er zo aan. - De dokter wacht, laten we gaan.
Ik kom er zo aan.
Dat is ware liefde.
Toen had ik nog lang haar. Mensen zeggen dat ik te veel over mijn haar praat.
Maar het was precies zoals ik het wilde, maar hij knipte het te kort.
Hij knipte deze kant weer te ver om het gelijk te krijgen. Ik zei nog dat niet te doen.
Ik zei, knip het gewoon zoals je het knipt.
Als je eenmaal het juiste idee hebt denk je dat alles mogelijk is.
Ik denk dat we zo vaak vastlopen in een stadium van ontkenning en...
dat is een vergif als geen ander.
Technisch gezien kunt u hem er niet uithalen tegen onze aanbeveling in...
maar u vindt dat er een grote verantwoordelijkheid bij het gerecht ligt.
En hij raakt net gewend aan de routine hier.
Ik wil niet dat hij aan die routine gewend raakt.
Acht maanden is al lang genoeg.
Hé ma, kunnen we Danny een lift geven naar Noord Philly?
Wat? Ik begrijp het niet.
Nee mam, het komt goed.
Ik denk dat iedereen vandaag vertrekt.
Hallo Mrs S. Het is een eer u te ontmoeten. Pat heeft me veel over u verteld.
Over hoe God u sterk heeft gemaakt. En dat u de machtige eik bent die...
het gezin bijeenhoudt. En niet te vergeten de lasagne die u maakt op de wedstrijd dag...
als The Birds spelen.
Danny zat voor aanranding door gebruik van amfetaminegebruik en alcohol.
Dat is een slechte combinatie. - Daarbovenop kwam een angststoornis.
Dat was toen ik röntgentechnicus was met mijn ADD en mijn angst. Ik had toegang tot...
veel medicijnen en daar maakte ik misbruik van. Toen was mijn haar ook nog te lang.
Maar mijn haar groeide alleen toen ik ouder was want toen ik jonger was...
groeide mijn haar niet door mijn broer. Mijn broer had zijn haar laten ontkroezen.
Dat kon bij mij niet omdat mijn haar niet lang genoeg werd.
Ik was zo jaloers op mijn broer.
Maar, wacht eens even. - Hallo?
Het ziet er goed uit. - Vind je het leuk?
Wacht man, je gaat de verkeerde kant op.
Weet u dat zeker? Ik breng hem dadelijk weer terug.
Je loog tegen me Pat. Danny mocht helemaal niet vertrekken.
Wacht hier eens even. Laten we er even over praten.
Mam, luister nou even. - Blijf van het stuur af.
Pat, dit is allemaal een grote vergissing.
Het spijt me mam. Gaat het met je?
Ik steek mijn nek nu uit voor je bij die rechtbank.
Het is mijn fout, Pat wist het niet. Hij is mijn vriend dus...
hij leeft met me mee. Ik heb een meningsverschil met het ziekenhuis...
maar we komen er uit. Breng me maar terug naar het ziekenhuis.
Maar breng Pat naar huis. Hij is beter, geloof me.
Met hem is niets mis. Het was mijn fout.
Mam, kunnen we bij de bieb stoppen? Ik wil de hele syllabus van Nikki's school lezen.
Mam, het is goed. Ik ben mezelf terug aan het vinden.
DeJean Jackson. Wat is er met DeJean Jackson gebeurd?
Kop op, zeg het maar. - Dat is gekkenwerk.
Hij mikt de bal op de meter lijn. Verdomme, op de één meter lijn.
Ga de end zone in, dombo. Hij feest al voordat hij zelfs binnen is.
Dat is niets nieuws. Jouw team doet dat de hele tijd.
Ze zijn er bijna en dan verknallen ze het. Ze hebben een minderwaardigheidscomplex.
Wacht eens even, waar heb je het over? Waarom zijn de Cowboys het team van Amerika?
Omdat we dat zijn. We zijn het team van Amerika.
We zijn in Philadelphia, wat is er met jou? Je bent gewoon een bedrieger.
Wat is er Amerikaanser dan een cowboy. - Weet je wat meer Amerikaans is?
Benjamin Franklin, dat is meer Amerikaans. - Benjamin Franklin?
Benjamin Franklin. De ontdekker van ons land. Hier in Philadelphia.
Je bedoelt die man met dat kleine brilletje en dat lange sluike haar?
Hoe zit het met de bliksem en de vlieger? Hij stond in de bliksem met een vlieger.
Als hij niet op een briefje van 100 zou staan, zou niemand weten wie hij is.
Je hebt er zo veel van hier. - Nee, niet aankomen.
Ik zat er niet eens aan. Geef mij de schuld niet.
Wie heeft dit gedaan? Wie heeft de afstandsbedieningen hier neergelegd?
Heb jij dat gedaan, Randy? - Nee, ik heb ze niet aangeraakt.
Ik vraag me zelfs af waarom je er zoveel nodig hebt.
Hé, daar is ze. Kijk eens hoe mooi ze is.
Wat moet dit betekenen?
Is alles goed?
Waar zit het? - Hier.
Ik heb het, zo dat hebben we. We willen niet dat ze dat afpakken.
Heb je die van jou nog steeds? - Ja, ik heb die van mij.
Praat je niet met me? Je hebt niet gezegd dat je hem op zou halen.
Hij is beter, kijk zelf maar. - Heb je pa niet gezegd dat je me op zou halen?
Maak je niet druk. - Ik wilde zeker weten dat je...
in orde was als je er uit zou komen. Maar zij zei niets.
Jij hebt het me niet verteld? - De rechtbank vond het goed. Maak je niet druk.
Ja, maar wat zei de dokter? Want de rechtbank luistert naar de dokter.
Ja, en de rechtbank zei... - Die luistert naar de dokter en...
Pa, relax. De rechtbank zei dat het goed was.
Laat het los. - Ja, maak je geen zorgen.
Pa, ik zat daar door de rechtbank. Dat hebben we maanden geleden afgesproken.
Dat was een pleidooi dealtje met de rechtbank.
De advocaat vertelde me wat ik moest doen. Acht maanden zitten en dan kwam ik eruit.
We hebben alles onder controle.
Nou, oké, gefeliciteerd. - Dank je.
Wat doe je tegenwoordig? - Ik begin een restaurant.
Een cheesesteak restaurant. - Hoe betaal je dat?
Ik betaal het, maak je niet druk. - Van de weddenschappen?
Wie heeft je dat verteld? - Mam zei het, net buiten.
Ik heb het niet gezegd. - Je zei het net buiten mam, wat bedoel je nou?
Vijf minuten geleden toen we de trap opliepen. Ze zei, niet zeggen maar...
pa heeft zijn baan verloren en hij doet aan weddenschappen.
Waarom Dolores? Waarom zei je dat? Nu heeft hij een verkeerd idee.
Alles is in orde Patrick, ik maak me meer zorgen om jou dan om wat dan ook.
Goed zo pa, goed zo. - Maar de grote vraag is, wat ga jij doen?
Ik ga in vorm komen. Ik ga trimmen en...
Ik wil fit worden voor Nikki. Ik ga Nikkies leraren syllabus lezen en...
zorg dat ik mijn oude baan weer terugkrijg.
Nikki heeft het huis verkocht en is vertrokken. Heeft je moeder dat niet verteld?
Jij weet niets van mijn huwelijk. We zijn heel erg verliefd.
Net zoals jullie twee.
Luister Patrick, ze is weg. Nikki is vertrokken.
Waar heb je het over pa? Excelsior. - Excelsior, wat betekent dat?
Ik ga al die negativiteit pakken en gebruik het als brandstof om de positiveit te vinden.
Dat ga ik doen en dat is geen onzin.
Dat is geen onzin, het kost werk en het is de waarheid.
Wat godverdomme.
Achterlijk boek.
Ik snap niet dat Nikki dat boek aan de kinderen leert.
Ik bedoel de hele tijd. Laat mij het je even uitleggen.
De hele tijd gaat het er over dat die Hemmingway die de oorlog moet overleven om...
bij de vrouw te zijn waar hij van houdt, Catherine Barkley.
Het is vier uur in de ochtend Pat.
En dat doet hij. Hij overleeft de oorlog, nadat hij...
opgeblazen is, overleeft hij het. Hij vlucht naar Zwitserland met Catherine.
Maar nu is Catherine in verwachting. Is dat niet prachtig?
Ze is in verwachting en zij vluchten naar de bergen en...
ze worden gelukkig, drinken wijn en ze dansen.
Ze willen samen dansen, er zijn scènes waar je ze ziet dansen.
Dat was wel saai, maar ik vond het leuk omdat ze gelukkig waren.
Denk je dat hij het daar laat stoppen? Nee, hij schrijft een ander einde.
Ze sterft pa.
De wereld is al hard genoeg.
Kan niemand zeggen, laten we positief zijn.
Laten we eens een goed einde aan het verhaal maken.
Pat, je bent ons excuses verschuldigd.
Mam, ik ga me hier niet voor excuseren.
Ik verontschuldig me wel voor Ernest Hemmingway, want die is hier de schuldige van.
Laat Ernest Hemmingway ons bellen en zijn excuses aanbieden.
Waarom ben je niet met mij mee gerend?
Ik was aan het lezen. - Doe ons een lol en lees een tijdje niet.
Waarom draag jij een vuilniszak? - Ik ga nu rennen.
Wacht even. Je moet dit raam nog herstellen.
Ik maak het wel als ik terug ben. - Maak het nu.
Stap in de auto Pat, je moet naar therapie. - Ik wil niet naar therapie.
Je moet wel, dat is een deel van de afspraak. Je kan niet bij ons leven als je niet gaat.
Speelt dat nummer echt? - We draaien soms muziek.
Dat nummer maakt me gek. Kunt u het alstublieft uitzetten?
Dat kan ik niet. - Wat bedoel je, dat je het niet kunt?
Ik heb de afstandsbediening niet. Het spijt me.
Heeft dokter Timbers je hiertoe aangezet?
Zit er een speaker hier? Of zit hij soms hier?
Het spijt me, sorry. Ik ruim het wel op oké?
Dat was een rotstreek, dokter Patel. - Wil je alsjeblieft Cliff tegen me zeggen?
Nou Cliff, zo ga je niet met mensen om.
Schrijf dat maar op in dat kleine boekje waar je alles in bijhoudt.
Het spijt me van dat liedje, ik wilde alleen zien of het je nog iets deed.
Bravo, het deed me wat.
Ik neem geen medicijnen dat zal ik je vast zeggen.
Je moet medicijnen nemen. - Dat doe ik niet, ik word er wazig van...
Nee, je moet medicijnen nemen. - Ik wil geen medicijnen nodig hebben.
Ik ben niet zo'n impulsief figuur.
Mijn vader was impulsief. Ik ben niet zo.
Hij is uit het stadion geschopt omdat hij zoveel mensen bij de Eagles games sloeg...
dat hij op de lijst van uitsluiting terechtkwam.
Ik heb maar één incident gehad. - Eén incident kan je hele leven veranderen.
Maar ik ben er klaar voor.
Ik ben klaar om mijn verantwoordelijkheid te nemen voor mijn deel.
Zij moet alleen verantwoordelijkheid nemen voor die van haar.
Wat is haar deel? - Wat haar deel is?
Maak je een grapje?
Laten we eens teruggaan naar het voorval.
Ik kom thuis van het werk, nadat ik vroeg was vertrokken, wat ik normaal nooit doe.
Maar ik had ruzie met Nancy, de directrice van school.
Ik kom thuis en wat hoor ik in plaats van het nummer van mijn huwelijk?
Het liedje wat je zo charmant voor ons hebt laten voordragen vandaag.
Dat hoor ik, en het doet me niets. Dat is vreemd want dat zou wel moeten.
Ik kom thuis en wat zie ik? Ik loop naar binnen en ik zie ondergoed...
en stukken van kleding. Ik zie een mannenbroek met zijn riem er in.
Ik ga de trap op en ineens zie ik de dvd-speler, waar ons liedje op gespeeld wordt.
En dan kijk ik naar beneden en ik zie mijn vrouw haar slipje op de grond.
En dan kijk ik op en zie ik haar naakt in de douche.
En ik denk, dat is lief. Ze staat onder de douche.
Wat perfect, ik vind haar en misschien ga ik ook wel douchen.
We hebben het nog nooit in de douche gedaan. Misschien vandaag wel.
Ik trek het gordijn weg en daar staat die geschiedenisleraar met de vaste aanstelling.
En weet je wat hij zei? Je kunt beter gaan.
Dat zei hij tegen me.
Dus ja, ik brak en sloeg hem bijna dood.
Maar moet ik daarvoor gestenigd worden? Ik lijk op mijn vader? Ik vind van niet.
Kan je wat zeggen over wat jij deed voor of nadat het gebeurde?
Ja, een week daarvoor heb ik de politie gebeld en...
ik zei dat mijn vrouw en die geschiedenisleraar het tegen mij op aan het zetten waren.
Door geld van de lokale school te verduisteren wat...
niet waar was, het was een waanbeeld. En later in het ziekenhuis kwamen we...
er achter dat het kwam omdat ik...
Omdat je een niet gediagnostiseerde bipolaire stoornis hebt.
Ja, met stemmingswisselingen en rare gedachten, veroorzaakt door ernstige stress.
Wat echt kan gebeuren, godzijdank.
En toen kregen we het douche incident en toen hield alles op.
En toen realiseerde ik me dat ik dit mijn hele leven al heb.
En zonder begeleiding heb ik het helemaal alleen gedaan...
zonder hulp en met veel moeite.
Dat moet zwaar geweest zijn.
Ja, er gaat een hoop in je om, vooral als je niet weet wat er gebeurt.
Wat ik nu wel begrijp, denk ik.
Pat, je moet je medicijnen innemen.
Ik kan het niet, mam. - Ik bel ze en dan komen ze je halen.
Waarom zou je dat doen? Dat doe je niet.
Wat is er aan de hand? - Ik voel me er niet goed bij, mam.
Ik voel me veel beter zonder. Ze geven me een opgeblazen gevoel.
Ik zie er niet uit met die medicijnen. - Waarom neem je die medicijnen niet gewoon?
Kom op, ik doe het met lichaamsbeweging. Ik ben aan het trainen.
Waarom heeft hij een vuilniszak aan? - Waarom draag jij een vuilniszak?
Om te zweten. - Ga eens zitten.
We zijn al zeven minuten bezig en hebben niets. Help het geluk een beetje.
Ik geloof niet in magische krachten, pa.
Kom op, Mr Excelsior. Je wilt toch positief zijn? Ga zitten.
Oké dan, ik kijk wel naar het begin van de wedstrijd.
Hij zei dat je geluk bracht, schatje.
Wat heb je daar in je hand? - Het is een...
Een zakdoek?
Dat is een obsessie. Dat is raar.
Wat obsessie, ik wil dat mijn zoon met mij de wedstrijd kijkt. Klaag me aan. Ga zitten.
Ik wil dat je met mij naar de wedstrijd kijkt. Doe niet zo achterdochtig.
Het is een kleinigheid wat ik wil. Ik verdien een hoop geld, wat maakt het uit...
of ik dit of dat doe. Het is een kleinigheid, ga zitten.
Ik maak eigengemaakte crabsnacks.
Zag je dat? Je bent voorbestemd om hier te zijn.
Dit is speciaal, alles heeft een reden. Daarom kwam je thuis, pak het aan.
Ik ben de reden? Dat denk ik niet. - Ja, Tommy? Ik heb jouw hele vel.
Ik bevestig het alleen. - Wacht eens even.
Mag ik u wat vragen voor een schoolproject over geestesziekten?
Nee. - Dat is voor een schoolproject.
Was dat Rick D'Angelo? Nee toch? - Dat was hem.
Is dat die jongen met problemen? - Ja, dat is hem.
Zij weten niet waar ze het over hebben. Laat ze je niet kwetsen.
Pat, zoek niet naar Nikki. - Neem je camera en wegwezen hier.
Zoek niet naar Nikki.
Nance, dit is mijn geluksdag. Kijk jou nou eens werken op zondag.
Hoe is het met je? - Wat doe je hier?
Ik kwam gewoon gedag zeggen en melden dat ik klaar ben om weer te gaan werken.
Je zou hier niet moeten zijn. - Ik kan hele of halve dagen werken.
Ik vervang, ik doe geschiedenis wat je maar wilt.
Laat mij jou helpen, ik ben onbeleefd.
Het gaat wel. - Mag ik je wat vragen?
Werkt Nikki hier nog? - Je weet dat ik dat niet kan zeggen.
Maar Doug Coldpepper is er nog wel.
Waarom zeg je dat? Je weet dat hij mijn huwelijk verknald heeft.
Ben je nu problemen aan het zoeken?
Je ziet er goed uit. Ben je veel afgevallen?
Inderdaad ja, dank je. - Blijf bij me vandaan.
Ik ben beter. Dat wilde ik laten merken. Ik voel me goed, kijk naar mijn ogen.
Kijk hoe helder mijn ogen zijn. Ik klaag niet meer maar ik ben positief.
Je moet het gewoon wat tijd geven.
Er is een hoop misgegaan. Maar het komt wel weer goed.
Ja, dat zal het zeker. Dat vind ik een goede ontwikkeling, Nancy.
Veel succes.
Daar is hij weer. Hij is terug.
Welkom thuis. - Dank je.
Welkom terug, man. - Ja, ik ben er uit.
Ben je er helemaal uit?
Goed man, je bent veel afgevallen. Ik herkende je haast niet meer.
Sorry dat ik niet op bezoek ben geweest. Je kent het druk met werk...
ze heeft een baby gekregen. Ik ben echt blij dat je weer terug bent.
Ik heb je gemist. Ik heb echt iemand nodig om mee te praten.
Je moet de baby zien, ze is prachtig. En Veronica wil voor je koken.
Gefeliciteerd met de baby, maar ik ga niet in op de uitnodiging.
Omdat je denkt dat Veronica nog steeds een hekel aan je heeft?
Ik weet dat Veronica een hekel aan mij heeft. - Dat is niet waar.
Jawel, Nikki heeft altijd gezegd...
Ronnie's vrouw bewaart zijn sociale kalender bij zijn ballen, in haar knip.
Dat is niet waar. - Ronnie, wat ben je aan het doen?
Het klopt een beetje. Maar als je denkt dat ze jou nog steeds haat...
heb je het mis, want waarom zou ze mij vragen om jou voor het eten uit te nodigen?
Heb je hem uitgenodigd?
En komt hij? - Dat weet ik nog niet.
Kan je aankomende zondag?
Natuurlijk. - Dan zie ik je volgende week zondag.
Jullie hebben nog contact met Nikki toch?
Praat Veronica nog met Nikki?
Kom binnen alsjeblieft, ik heb je nodig.
Zodra je weg was speelden de Redskins een vuil spelletje...
ze gooiden de Randal El uit.
Andy Reid verspeelde een time-out. Verliest de uitdaging en daarmee de wedstrijd.
Je bent hier in huis dus toon alsjeblieft wat respect voor wat ik doe.
En wij moeten wat tijd voor elkaar nemen. Ik probeer je uit de problemen te houden.
Ik heb heel goed nieuws.
Wat dan? Wat is het goede nieuws? - De dingen gaan vooruit.
Is dat zo? - Ik weet waarom ze mij uitnodigden.
Misschien is ze wel met die gozer... - Welnee.
Het zou best kunnen, ze is bang voor jou.
Ze wil niet met je praten. - Bedoel je Doug Coldpepper?
Leg de telefoon neer, alsjeblieft. - Wat doe je?
Luister nu eens.
Geef me de telefoon.
Begrijp je me? Wil je me terug? Stop hiermee.
Doe dit dan niet. - Praat niet zo tegen mij.
Gedraag je dan niet zo.
Ik kreeg een melding binnen om dit huis te controleren.
Solatano?
Miss Solatano, Mr Solatano. Ik ben agent Keogh.
Ik werk hier. Ik heb gehoord van het straatverbod.
En ik hoorde dat u naar uw oude huis en school bent gegaan.
Dat is niet goed. Uw zaak is mij toegewezen, dus u zal mij veel zien.
Doe uzelf een plezier. Respecteer het straatverbod.
300 meter. - Heb je gehoord wat hij net zei?
Je hebt een straatverbod. - Ja, pap, ik weet het.
Dank u wel, agent. - Als u iets nodig heeft, mijn kaartje.
Dank u, sorry, we begrijpen het. - Sinds wanneer heeft de politie kaartjes?
Zeg me eens een ding. Wil je een gozer zijn die teruggaat naar de gevangenis...
of het ziekenhuis? Dus neem je medicijnen, en het goed met je gaat, bent gaan we verminderen.
Nikki wacht op me dat ik weer in orde ben en mijn leven weer op de rit heb...
en dan is ze weer bij mij. - En dat is beter dan welke medicijnen dan ook.
Pat, er is een mogelijkheid, en ik wil dat jij je er op voorbereidt, dat ze niet terugkomt.
Echte liefde is om haar te laten gaan en zien of ze terugkomt.
Ondertussen wil ik, als je dat lied hoort, wil ik niet dat je instort.
Dus zorg voor een strategie, je hebt er een nodig.
Ik wil iets zeggen.
Volgens mij is dit waar. Dit heb ik geleerd in het ziekenhuis.
Doe er alles aan wat je kan, doe je best, en als je dat doet...
als je positief blijft, dan heb je een kans op geluk.
Werk aan een strategie.
Mijn vriend Ronnie heeft zijn feestje op zondagavond, en het is zoals...
een echt snobistisch gebeuren en zijn vrouw, Veronica is een echte voorstander voor...
Mijn moeder wil dat ik die outfit draag...
maar ik wil een Jersey dragen die mijn broer, Jake, voor me had gehaald van de Eagles.
Welke Jersey? - DeSean Jackson.
DeSean Jackson is de man. - Dan is dat geregeld.
Pat, wat ga je doen?
Ik moet gaan, man. - Waarom?
Ik kan niet blijven, kom op. Ik heb een fout gemaakt ik had dit niet moeten dragen.
Maat het is goed, ik hou van die Jersey. Ik wilde dat ik hem droeg.
Zit hij lekker?
Veronica zal het niets vinden. - Kom hier.
En jij hebt een stropdas om. - Maak je geen zorgen je bent de eregast.
Je kan komen hoe je wilt. - Echt?
Kom hierheen. - DeSean Jackson is in het huis.
Je bedoelt het groentje van het jaar?
Je draagt een Jersey op het etentje.
Is het niet geweldig. - Niet voor een etentje.
Hij heeft bloemen mee gebracht. - Dat is lief, Pat.
Geweldig. - En wijn.
Kijk eens. We hebben alles opnieuw ingericht.
Enorm. - Is het niet geweldig?
Ik zit denken om het opnieuw te doen. - Waarom?
Daarom. - Daar heb je veel geld voor nodig.
We doen het goed, ik mag niet klagen. - Ligt de markt niet op zijn gat?
Het ligt plat, maar je weet het, ze wilt meer dus geef ik haar dat.
Mijn vader is zijn pensioen kwijt. - Dat spijt me, man.
Veel mensen, mijn oom ook. - Echt?
Ja, maar weet je wat? Geen disrespect...
niets persoonlijks, maar nu is het de tijd om toe te slaan.
Je begint het verkoopproces van commercieel vastgoed te versnellen, goedkoop...
draait het op z'n kop, en dan verdien je geld.
Maar de druk. Het is zoals...
Alles goed?
Het gaat niet goed met me. Zeg het niemand. Luister naar me.
Ik heb het gevoel dat ik verstikt word, en... - Verstikt door wat?
Alles. De familie, de baby, het werk, de lullen op het werk...
en ik probeer dit te doen...
en, dan is het alsof ik stik.
Je kan niet de hele tijd gelukkig zijn. - Wie zei je dat je niet gelukkig kan zijn?
Het is goed. Je doet je best, je hebt geen keuze.
Dat is helemaal niet waar. - Je kan het gewoon niet.
Ik hoop dat je het goed vindt dat Veronica's zus komt. Vind je dat goed?
Wie? - Veronica's zus.
Ja, alleen Tiffany. - Wat is er met Tommy gebeurd?
Hij is dood. Agenten gaan dood.
Hoe is hij doodgegaan? - Alsjeblieft, breng het niet ter sprake.
Nee, hoe is hij doodgegaan? - Hoe is wie doodgegaan?
Dit is Pat. Pat, mijn schoonzus Tiffany.
Je ziet er mooi uit. - Dank je wel.
Ik flirt niet met jou. - Dat dacht ik ook niet.
Ik zag net dat jij je inspande en ik zal het beter doen met mijn vrouw...
daar werk ik aan. Ik wil haar schoonheid erkennen.
Dat heb ik nooit gedaan. Dat doe ik nu.
Want we zijn nu beter dan ooit... Nikki. Ik oefen alleen.
Hoe is Tommy doodgegaan?
Hoe zit het met je werk?
Ik ben net ontslagen, eigenlijk. - Echt? Hoe?
Ik bedoel, sorry. Hoe is dat zo gekomen?
Maakt het wat uit?
Schatje, hoe gaat het? - Geweldig.
Laat me het huis zien. Alsjeblieft.
Het hele huis? - Ja, het hele huis. Het zal leuk zijn.
We geven nu een rondleiding. - Laten we het huis bezichtigen.
Dit heb ik al de hele tijd gepland.
Ik hou van haar huis. Ik ben er echt opgewonden over.
Kom op. - Raad wat het is.
Een televisie. - Een computerscherm.
Ga door. - Een steenoven.
Het is een droger van het lijkenhuis waar ze dode lichamen uithalen en vullen met formaldehyde.
Waar moet het lichaam dan in? - Het is een grapje.
Het is een openhaard. - In het midden van de muur?
We hebben in iedere kamer een poort. Geef me een iPod.
Wie heeft er nu geen iPod?
Ik heb er geen, zelfs geen telefoon.
Ze laten me niet bellen. Ze denken dat ik Nikki bel.
Zit er niet over in. Focus je niet op haar. - Ik zou Nikki bellen.
Ik geef je een van mijn iPods. Ik heb nog een oude.
Geef me jouw iPod. Dank je schatje.
Van alle kamers waar er iPod poorten zijn, ben ik blij dat je ons de badkamer in hebt gebracht.
Ik kan voor de baby muziek afspelen in iedere kamer.
Kan je 'Ride the lightning' van Metallica, afspelen?
Pat was een geschiedenis invaller op de middelbare school, Tiffany.
Vraag hem naar een President, hij kent ze allemaal.
Hier heb ik een grappig feit. Weet je waar de term oké, vandaan komt?
Nee, dat weet ik niet. - Waar vandaan?
Martin van buren, de achtste President van de Verenigde Staten van Amerika...
komt van Kinderhook, New York.
En hij was lid van een club, een mannenclub, genaamd old Kinderhook.
En als je cool was, zat je bij die club, en zeiden ze...
'Die gozer is oké'. Want hij zat bij de old Kinderhooks.
Ja. Cool toch? - Interessant.
Tiffany doet dat dans ding al jaren, en ze is er echt goed in.
Ze heeft een wedstrijd bij het 'Ben Franklin hotel'.
Echt? Mijn vrouw houdt van dansen. Nikki houdt van dansen.
Waarom moet je zo over mij praten? - Ik schep alleen maar op over jou.
Mag ik niet opscheppen over mijn kleine zusje? - Praat niet over mij alsof ik er niet bij ben.
Alsjeblieft, zit me niet op de huid. - Ik ben gewoon hier.
Wees gewoon aardig. - Fascinerend.
Sorry, ik wil niet gemeen zijn. - Ik weet het.
Welke medicijnen heb je? - Ik? Geen.
Ik zat op lithium en Seroquel en Abilify, maar ik neem ze niet meer, nee.
Ik word er wazig en opgeblazen van.
Ja, ik had Xanax en Effexor, maar ik geef toe dat ik niet zo scherp was.
Dus ben ik gestopt. - Heb je ooit Klonopin gehad?
Het is zoals, wat? Welke dag is het? En wat dacht je van Trazodon?
Daar ga je helemaal van plat. Ik bedoel, dan ben je gelijk klaar.
Het neemt gelijk het licht uit je ogen weg. - God, ik durf te wedden dat dat zo is.
Ik ben moe, ik wil gaan.
Nee, we hebben de salade of de eend nog niet eens op.
Ik heb de vuur en ijs cake gemaakt.
Ik zei dat ik moe ben. Breng je me nog naar huis, of hoe zit het?
Bedoel je mij? - Ja, jij. Breng je me naar huis?
Je hebt geen sociale vaardigheden. Jij hebt een probleem.
Ik een probleem? Jij zegt meer ongepaste dingen dan ongepaste dingen. Jij maakt mensen bang.
Ik zeg de waarheid, maar jij bent gemeen. - Zeg ik de waarheid niet?
Misschien moet ik ze afzonderlijk naar huis brengen?
Je kan ze beiden naar huis brengen, nu.
Stop met praten alsof ik er niet bij ben. - Je kan Tiffany als eerste naar huis brengen.
Je vindt het te gek als ik problemen heb.
Je vindt het geweldig, Von, want dan ben je de goede helft. Zeg het maar.
Nee. Ik wilde alleen maar een leuke...
Wat is jouw probleem?
Niets, het is goed. Ik ben moe en wil weg. Kom op, ben je klaar?
Wil je echt nu weggaan? - Ja, ik wil gaan. Het was geweldig.
Jongens, de baby slaapt. - Sorry, ik wil de baby niet wakker maken.
Het spijt me, man.
Hier woon ik.
Ik heb niet meer gedate sinds ik getrouwd ben. Dus ik weet niet meer hoe dit werkt.
Hoe wat werkt? - Ik zag hoe je naar mij keek, Pat.
Jij voelde het, ik voelde het. Lieg niet. We zijn geen leugenaars zoals zij.
Ik woon achterom, die volledig gescheiden is van mijn ouders huis...
dus we komen ze absoluut niet tegen.
Ik haat het feit dat je een voetbalshirt droeg op het etentje omdat ik voetbal haat...
maar je mag me neuken als je het licht uit doet, goed?
Hou oud ben je?
Oud genoeg om getrouwd te zijn geweest, en niet te eindigen in een zwakzinnigengesticht.
Ik had het erg leuk vanavond en ik vind je echt mooi, maar ik ben getrouwd.
Je bent getrouwd. Ik ook.
Nee, dat is verwarrend, hij is dood.
Wat gebeurt er?
Is alles goed? Ronnie heeft gebeld. Is dat make-up op jouw shirt?
Ik weet het niet, mam.
Wat is er daar gebeurd? - Wanneer krijg ik een telefoon?
Op zijn tijd krijg je die. Wat is er gebeurd?
Mam, ik kan mijn huwelijksvideo niet vinden. Mam, wakker worden.
Wat is er? - Waar is mijn huwelijksvideo?
Het is na drieën, wat doe je?
Ik heb hier gezocht, maar dit zijn allemaal jouw naaispullen. Ligt hij hier?
En in jouw vaders studeerkamer? - Je gaat niet mijn studeerkamer in.
Nu niet, pap. Zou je het hierin leggen? Dat slaat nergens op.
Patty, wat ben je aan het doen?
Hij heeft al zijn Eagles video’s en niet een video van mijn bruiloft.
Is het hier? - Het ligt waarschijnlijk op zolder.
Ga je mijn studeerkamer in?
Ik heb het gevoel dat je mijn huwelijksvideo hebt verstopt.
Denk je dat ik het niet aankan?
Stop alsjeblieft met schreeuwen. - Ik schreeuw niet, mam.
Ik ben alleen gefrustreerd omdat ik mijn video moet hebben.
Ik heb daar gezocht, en daar heb ik ook al gezocht.
Het is hier niet. - Kalmeer, Pat.
Ik kalmeer niet. Ik geef er niks om dat ze me horen.
Ik kalmeer niet. Iedereen kan wakker worden. Ik schaam me er niet voor.
Laat de hele buurt maar wakker worden. Ik geef er niks om.
Pat, hou op. - Wat gebeurt er?
Wat? - Ik wil het.
Het is mijn huwelijk. Het is mijn huwelijks video.
Pat, hou op.
Ik kan mijn huwelijks video niet zien, maar ik hoor wel het verdomde lied.
Mam?
Wat doe je? Je hebt je moeder geslagen. - Nee.
Hou op. - Ga van me af, pap.
Sla hem niet.
Ik sla hem niet. Hij slaat mij.
Het spijt me.
Politie. Doe de deur open, alstublieft.
Mr Solatano, ik heb veel belletjes gehad.
De mensen in de buurt zijn bang. Ik moet binnenkomen.
Hoe gaat het hier binnen, hè?
Er zijn veel meldingen binnengekomen van de buren.
We hebben veel belletjes gehad.
Nikki is gemanipuleerd en onder controle gehouden. Je moet met haar praten.
Ga zitten.
Je moet stoppen met de gekke theorieën. Hij is een agent, wat doe je?
Het is een medicatieprobleem, maar het is nu goed.
Is hij nu goed? Wil je hem terugsturen naar Baltimore?
We weten alles van de explosie bij het kantoor van de psychiater.
Welke explosie? Nee. Cliff, liegt. Dat is niet waar.
Hij mag daar niet over praten. - Jezus Christus, wie is dat?
Hou een oogje op hem.
Is dit een polarisatie aflevering? - Rot op hier, idioot. Oprotten.
Je mag Nikki hier niets over vertellen, agent.
Ik moet een rapport opmaken. - Nee, luister, sir.
Ga zitten.
Hij achtervolgt me, help me.
Ga zitten.
Ik zou je een brief kunnen schrijven, en in vijf minuten uitleggen hoe goed het gaat.
150 Meter, luister naar me.
En ik pak die camera en sla hem stuk op je kop, en dan interview ik je...
hoe het is om de camera op je hoofd in stukken te slaan.
Waar lach je om? Het spijt me.
Ga weer slapen, het feest is afgelopen. Show is voorbij.
Dit is geen reflectie van waar ik nu ben. Je kan Nikki hier niets over vertellen.
Je moet kalmeren. - Alles goed?
Wie was er bij de deur? - Wie was dat, pap?
Die jongen met de camera. - Veel geluk, ik moet dit opschrijven.
Kom op, doe dat niet. Ik wil niet dat zij dit ziet.
Het is goed, alles is goed. We zijn oké, bedankt, we waarderen het. Bedankt.
Wat nu?
Wat is met je gezicht gebeurd? - Gewichtheffen ongeluk.
Dat klinkt als gelul. Waarom ben je langs mijn huis gerend?
Raakte je overstuur van onze kleine conversatie van gisteravond?
Dit is mijn route. Laat me met rust.
Dit is mijn buurt. Je bent net langs mijn huis gegaan.
Ik ren graag alleen, goed? - Ik ook.
Ik wil graag alleen rennen. Wil je stoppen? - Wat?
Ik ren hier. - Ik ook.
Waarom ren je dan niet ergens anders? Er is weg genoeg om te rennen.
Wat probeer je te doen? - Ik vind deze weg fijn. Dit is mijn buurt.
Kom op nou, alsjeblieft. - Kalmeer, gek.
Wat verdomme?
Ik ben getrouwd. - Ik ook.
Wat doe je? Je man is dood. - Waar is jouw vrouw?
Je bent gek.
Ik ben niet degen die net uit het ziekenhuis is in Baltimore.
Ik ben geen grote slet.
Het spijt me.
Ik was een grote slet, maar nu niet meer.
Er zal altijd een deel van mij zijn wat slordig en vies is, maar daar hou ik van.
Met al de andere delen van mezelf. Kan jij hetzelfde van jezelf zeggen, klootzak?
Kan jij vergeven? Ben je daar goed in?
Het lijkt dat je problemen gisteravond had.
Laat me het even rechtzetten betreffende gisteravond.
Mijn moeder pijn doen, was fout, en ik haat mezelf daarvoor...
en ik haat mijn ziekte, en ik wil het onder controle hebben.
Mijn vader, had er geen probleem mee, om mij gisteravond verrot te slaan...
ik heb niet teruggeslagen, want ik had hem kunnen vermoorden. Hij is 65.
Denk je niet dat ik hem in elkaar had kunnen slaan?
Hij was bang voor je moeder en jij hebt hem ook pijn gedaan.
Gisteravond was een puinhoop en hij probeerde waarschijnlijk zijn best te doen.
Pat, je moet een strategie hebben. Dat heb ik je al eerder gezegd.
Die gevoelens die naar je toekomen moet je erkennen anders...
word je teruggestuurd naar Baltimore. Dus als je die gevoelens krijgt, moet je...
naar een rustiger plek gaan en op wat voor manier ook, rust in jezelf vinden.
Dat is makkelijker gezegd dat gedaan. - Je moet het doen. Je hebt geen keuze.
Je moet een brief aan Nikki geven. - Nee.
Waarom niet? - Je hebt een straatverbod.
Wat voor nut heb jij, man?
Waarom moest jij gisteravond met alle geweld jouw trouw video zien?
Omdat ik getrouw ben en mijn vrouw al acht en een halve maand niet heb gezien?
Misschien denk je dat Nikki niet in de buurt is en Tiffany is een aantrekkelijk meisje...
en als je tot Tiffany aangetrokken wordt, verpest je de kans om Nikki terug te krijgen?
Niet slecht, dokter Jones. Maar ik verpest het niet bij Nikki, want Tiffany is een slet.
Waarom is zij een slet? - Na het eten bij Ronnie...
zei ze: 'we kunnen naar het bijgebouw gaan en dan kun je me neuken...
zolang we het licht maar uitdoen'.
En ze heeft nog steeds een trouwring om.
Dus ze is een 'getrouwde, trouw aan een dode vent, slet'.
Misschien heeft ze alleen een vriend nodig, en dacht ze als ze jou seks aanbiedt...
dat het dan makkelijker voor jou is om vrienden met haar te worden.
Ze zei dat ze geen hoer meer is, maar ze houdt van dat deel van haarzelf...
samen met al die andere delen van haar en kan ik hetzelfde zeggen?
Kun je dat? - Stelt u me echt die vraag?
Met al mijn trieste zooi? Bent u gek geworden?
Pat, dat stukje optimisme is van jou. Ik geef jou alleen je woorden terug.
Die idiote trieste zooi, zoals jij het noemt...
heeft jou een gelukkiger, rustiger mens gemaakt met een prachtige positieve filosofie van...
naar buitengaan, trainen en boeken lezen.
Nee, niet de boeken. - Je zei dat Nikki bevriend is met...
Ronnie, Veronica en Tiffany. Dus als je vrienden wordt met Tiffany...
zal Nikki denken dat je een aardig, genereus, ruimhartig persoon bent...
die mensen in nood helpt, die succes heeft.
Dus als je Tiffany helpt, zal dat goed voor je zijn.
Hoe weet jij wanneer ik hardloop? - Ik wilde iets ophelderen.
Ik wil alleen dat we vrienden worden.
Heb je gehoord wat ik zei?
Waarom maak je het me zo moeilijk?
Nee, ik maak het je niet moeilijk.
Ik weet niet hoe ik me gedragen moet, als je zo doet.
Wil je eten bij dit restaurant?
Haal me om half acht op.
Fijne Halloween.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Ik neem een kom Raisin Bran. - Geweldig.
Thee. - Ik ben zo terug.
Je ziet er leuk uit. - Bedankt.
Raisin Bran en wat melk.
Bedankt.
Wil je dit delen? - Waarom heb je Raisin Bran besteld?
Waarom heb jij thee besteld? - Omdat jij Raisin Brand bestelde.
Ik heb Raisin Bran besteld omdat ik niet wilde dat je dit zag als een afspraakje.
Het kan nog steeds een afspraakje zijn als je Raisin Bran bestelt.
Het is geen afspraakje. Hoe gaat het met dat dansen van jou?
Goed. Hoe gaat het met jouw straatverbod?
Ik zou het straatverbod niet 'mijn ding' noemen, maar...
Nikki terugkrijgen is dat wel, en dat gaat aardig goed.
Behalve een klein incident bij de dokter. - En het zogenaamde incident met het gewicht.
Dat was een ding met mijn ouders.
Ik zou willen dat ik dat aan Nikki uit kan leggen in een brief, omdat het niets was...
en dan kan ik het uitleggen en haar laten weten dat ik het onder controle heb...
en dat het eigenlijk heel goed met me gaat.
Ik kan Nikki een brief bezorgen. Ik zie haar soms bij mijn zuster.
Het zou geweldig zijn als jij Nikki een brief van mij kunt geven.
Ik moet dat wel voor Veronica verbergen. Ze verbreekt niet graag de wet...
wat die brief zeker wel doet.
Maar je zou het doen?
Ik moet voorzichtig zijn. Ik begeef me al op glad ijs met mijn familie...
je zou moeten horen hoe ik mijn baan verloren heb.
Hoe heb jij je baan verloren?
Door met iedereen van kantoor te neuken.
Met iedereen?
Ik was heel depressief na Tommy's dood. Het waren veel mensen.
We hoeven er niet over te praten. - Bedankt.
Hoeveel waren het er? - Elf.
Ik weet het.
Ik praat er niet meer over.
Kan ik je nog één vraag stellen?
Waren er vrouwen bij?
Echt waar?
Hoe was dat? - Geil.
Waren het oudere vrouwen...
een sexy lerares die je wil verleiden...
Die me op haar schoot liet zitten en me dingen liet doen? Ja.
Zat je bij haar op schoot?
Zei ze je wat je moest doen?
Nikki vond het vreeslijk als ik zo aan het praten was.
Daardoor voelde ik me zo'n perverseling. Misschien moeten we van onderwerp veranderen.
Ik vind het niet erg. - Jij vindt dat niet erg, hè?
Nee, maar toen gingen mensen vechten in parkeergarages op het werk...
en op het toilet, en de baas riep me bij hem op kantoor en...
probeerde mij de schuld te geven. Dus beschuldigde ik hem dat hij me lastigviel...
en toen ontsloegen ze mij, en stuurden me naar huis en gaven me medicijnen.
Ik snap het. Dat liedje dat werd gespeeld toen mijn vrouw...
in de douche was met de geschiedenisleraar. - Dat heb ik gehoord.
Het was mijn trouwlied en als ik dat hoor word ik een beetje gek.
Soms hoor ik het zelfs als het niet eens gespeeld wordt.
Dus gaven ze me medicijnen, waar ik me wat voor schaam.
Dus ik weet het. - Dat klopt.
Ik moet gewoon een strategie hebben. - Ik ook.
We kunnen beter terug naar de brief gaan. - Laten we dat doen.
Als je nu aan Nikki vertelt dat Veronica in de badkamer was?
Ja, dat zou kunnen werken. Dat is geweldig.
Ik ga nu naar huis en die brief schrijven.
Kan ik mijn thee even opdrinken?
Wacht eens. Heeft Veronica Nikki verteld dat wij samen uit eten zijn geweest?
Waarom zou ze dat doen? Was het een test?
Dat gevoel kreeg ik wel. - Ik wist het. Het was een test.
Volgens mij heb ik het goed gedaan. - Ja, ze zei zo ongeveer dat je cool was.
Zo ongeveer? Was ik dan niet cool?
Nee, ze zei dat je cool was, maar je weet wel. - Nee, dat weet ik niet.
Hoe je bent, zoiets. Het is goed, doe rustig.
Hoe ik ben? Wat betekent dat? - Dat je op mij lijkt.
Dat ik op jou lijk? Ik hoop bij god dat ze dat niet aan Nikki verteld heeft.
Waarom? - Omdat...
het niet juist is, jou en mij over één kam te scheren.
Dat is gewoon verkeerd. En Nikki zou dat niet leuk vinden.
Zeker niet na alles wat je mij verteld hebt.
Jij denkt dat ik gekker ben dan jij.
Omdat, we zijn verschillend...
Je vermoordt me.
Vergeet maar dat ik aanbood om jou te helpen.
Vergeet het hele idee.
Dat moet heel idioot geweest zijn, want ik ben veel gekker dan jij.
Schreeuw niet zo. - Ik ben die gekke slet met die man die dood is.
Vergeet het. - Hou je kop.
Hou jij je kop maar.
Rustig aan, Raisin Bran.
Ik denk niet dat je gek bent.
Dat denk je wel. - Dat denk ik niet.
Jij zei tegen je therapeut dat je in een hoge geestelijke ziekte categorie zat, toch?
Doe rustig. - Laat me met rust.
Mag ik het alsjeblieft uitleggen?
Ik wilde niet dat Nikki zou denken dat ik met dat soort seksueel gedrag te maken had...
omdat ik nog nooit zoiets gedaan heb.
Je mag dan die troep niet ervaren hebben die ik ervaren heb...
maar je vond het heerlijk om naar te luisteren, of niet?
Jij bent bang om in leven te zijn, jij bent bang om te leven. Je bent een hypocriet.
Je bent een conformist. Je bent een leugenaar. Ik stelde me open voor je en jij veroordeelde me.
Je bent een klootzak.
Laat me los. Je valt me lastig.
Hij valt me lastig.
Laat me los. - Rustig aan, kerel.
Hij valt me lastig. - Laat me los.
Hij valt me lastig. - Hou op.
Ga naar huis. - Hou je kop.
Hou op.
Laat me los.
Wat doe je met die kinderen? Doe je lullig tegen die kinderen op Halloween?
Wil je terug naar Baltimore? Wat hebben die kinderen jou gedaan?
Je gaat terug naar Baltimore, dat weet je toch?
Wat is er aan de hand met je? Je bent gewoon ziek.
Het waren de kinderen. Hij heeft niets gedaan.
Zij begonnen, hij heeft niets gedaan.
Wat ga je aan dat liedje doen?
Ga jij je hele leven bang zijn voor dat liedje?
Het is een liedje. Maak er geen monster van.
Haal adem. Er wordt geen liedje gespeeld.
Goed zo.
Het spijt me.
Het spijt mij. - Ik ben te ver gegaan.
Bezorgt hij jou problemen? - Nee, het was een grap waar ik mee begon.
Die vent heeft een straatverbod. - Ik heb een stom gevoel voor humor.
Zoiets doe je niet. - Ik ben verknipt. Het spijt me.
Jij bent toch de weduwe van Tommy? - Ja, ik ben de gekke hoer weduwe van Tommy...
minus dat hoer ding voor het grootste deel.
Je bent een grappig meisje. Wil je een keer iets met me gaan drinken?
Wat heb ik gezegd? - Dat doet ze niet meer.
Het spijt me wat ik zei in het restaurant. - Ik weet dat je dat niet meende.
Ik meende dat helemaal niet. - Je zegt van alles dat je nooit meent.
Nooit. - Ik zal Nikki nog steeds jouw brief geven.
Dat waardeer ik echt, Tiffany. - Dat weet ik.
Is dat zo? - Ja, zeker.
Zie ik je morgen? Voor de brief?
Ik weet wat er gebeurd is als er maar eentje vermist wordt.
Of Dolores of Pat had een enveloppe nodig en één van hen heeft hem meegenomen.
Dat is het enige antwoord.
Dolores, er was iemand in mijn studeerkamer. Wie heeft er één van mijn enveloppes meegenomen?
Iemand heeft een enveloppe meegenomen.
Misschien moeten we de FBI bellen. - Geen grapjes. Dit is serieus.
Wat FBI? Kom eens kijken. Ik laat je zien wat het is.
Ik ga je iets uitleggen. Je weet wat ik doe. Dit is alle correspondentie.
Papa, ik heb een enveloppe geleend. - Nee, je moet dat vragen.
Ga mijn studeerkamer niet in, anders eet ik je op.
Het is niet grappig. Waarom maakt iedereen er een grapje van.
Dolores, je bent zo mooi. - Hou op.
Er gaan een hoop enveloppen iedere dag mijn kantoor in en uit...
na de spelen met een hoop geld erin, dus toon wat respect voor wat ik doe.
Ik zag twee-zeven-vier. Ik wil je alleen het nummer vertellen.
De enveloppe was leeg. Sorry, jij sliep...
en ik wilde je niet wakker maken, maar ik had een enveloppe nodig.
Hij wilde me niet wakker maken.
Hij heeft er geen moeite mee om te klagen over Ernest Hemmingway.
Hij heeft er geen probleem mee om om zijn trouwvideo te vragen.
Het is speeldag. Ik maak eigengemaakte crab snacks.
Kom op, papa. Ze maakt eigengemaakte crab snacks.
Waarom ben je zo opgewonden?
Ik ben gelukkig. - Je bent zo opgewonden.
Is dat niet goed? - Ik weet niet wat dat is.
Neem jij de juiste dosis medicijnen? - Natuurlijk.
Neem je te veel dan? - Nee, dan zou ik op de grond liggen.
Blijf bij ons. Blijf voor de wedstrijd. Wat tijd voor de familie.
Ik kan niet. Ik ga zo weg. Bedoel je dwangneurose tijd?
Je vader heeft een winnaar nodig. Help hem.
Dat kan ik niet. - Het zijn de Seahawks.
Doe het shirt aan en blijf, alsjeblieft. Het is belangrijk.
Wat ben je van plan, Pat? - Niets, kom op.
Wat zit er in die enveloppe? - Ja, wat zit daar in?
Jongens, ik win. Ik sta op het scoreboard.
Ik verdedig. Ik voel me geweldig.
Hoe gaat het? Is Tiffany hier? - Wat moet je met haar?
Is dat weer zo'n engerd? Wat wil je engerd? - Nee, ik ben getrouwd.
Geweldig. Een getrouwde engerd. - Ik ben haar vriend.
We gaan hardlopen. Hebben jullie haar niet gezien? Ik nam haar mee naar het restaurant.
Hoe gaat het? Is Tiffany thuis? - Ga weg.
Ik ken haar. We zijn uit geweest. We gaan nog steeds uit.
Kennen jullie deze vent? - We hebben samengewerkt.
Rot toch op. - Ik wil dat u haar mijn kaartje geeft.
Nog een onbeleefde engerd. - Hij zegt dat je onbeleefd bent.
Hoezo ben ik onbeleefd? - Dat weet je wel.
Soms is dat goed bij zulke meisjes, die willen plezier maken, en soms...
is dat niet zo, omdat ze een gebroken vleugel hebben, gewond zijn...
en ze zijn een makkelijke prooi. In dit speciale geval...
denk ik dat die vleugel verholpen is.
En jij moet er voor zorgen dat het heelt. En dat sta je nu in de weg.
Omdat ze gevoelig is, en slim. Ze is artistiek. Ze is geweldig en jij moet dat respecteren.
Ik breng je naar je auto. Je bent beter dan dit.
Ik kan het in je ogen zien. - Ze heeft me net een bericht gestuurd.
Wacht even. Wat doe je? Wat is er gebeurd?
Stond je buiten? Wat is er aan de hand?
Ik kan het niet doen. - Wat kan je niet doen?
Ik kan die brief niet aan Nikki geven.
Waarom kun je die brief niet aan Nikki geven? - Wat krijg ik er voor terug?
Wat doe jij voor mij? - Jij zei, als ik die brief zou schrijven...
dat jij hem aan Nikki zou geven. Dat was het plan.
Ik doe dit iedere keer weer voor andere mensen.
En dan word ik wakker, ik ben leeg, en ik heb niets.
Je lijkt mij een sterke meid. Waarom doe jij de dingen niet in je eentje?
Ik beland altijd in die situaties.
Ik geef alles aan andere mensen, Ik krijg niet wat ik wil. Ik ben mijn zuster niet.
Ik zal het je vragen. Wat kan ik voor je doen?
Ik kan het niet doen. - Tiffany, wat wil je dat ik doe?
Bedenk iets. - Er is dit ding.
Wat voor ding?
Een dans ding.
Een wedstrijd bij het Benjamin Franklin hotel.
Tommy wilde het nooit met me doen. Ik mis het elk jaar.
Ik heb geen filter als ik praat.
Kunnen we niet één gesprek hebben, zonder dat jij me er aan herinnert dat mijn man dood is?
Het spijt me.
Ik kan het alleen maar doen als ik een partner heb. Nu mis ik het weer een jaar.
Ik kan niet dansen met jou.
Heb je zo'n druk schema? De 'Grapes of Wrath', en voetbal kijken met je vader?
Tiffany, ik ga niet met jou dansen. - Dan geef ik haar jouw brief niet.
Je hebt beloofd dat je dit zou doen. - Denk er over na.
Ik heb al iets voor je gedaan. - Wat heb jij voor mij gedaan?
Ik heb met die rukker afgerekend die voor je huis stond.
Bel jij hem als je je eenzaam voelt?
Dat moedigt hem aan, Tiffany. Je zou dat niet moeten doen.
Kan jij niet hetzelfde zeggen over jou en Nikki? - Het is niet hetzelfde als ik en Nikki.
We zijn verliefd en getrouwd. Dat is helemaal anders.
Hoezo ben jij verliefd? Vertel me eens. De grote Nikki liefde.
Vertel het me. Ik wil het begrijpen.
We hebben een heel ongewone chemie. Mensen voelen zich er vreemd door.
Maar ik niet. Ze is de mooiste vrouw die ik ooit ontmoet heb.
Er is elektriciteit tussen ons.
Ja, we willen elkaar veranderen, maar dat is normaal. Stelletjes willen dat doen.
Ik wil dat ze zich niet meer zo kleedt zoals ze nu doet.
En ik wil niet dat ze zo verheven tegen me doet.
En ze wil dat ik afval en niet zo humeurig ben. Dat heb ik beiden gedaan.
Paartjes maken ruzie. Wij zouden een paar weken niet praten.
Dat is normaal. Ze wilde altijd het beste voor mij.
Ze wilde dat ik gepassioneerd was en meelevend. En dat is iets goeds.
Ik ben op mijn best en zij ook. En onze liefde zal geweldig zijn.
Het wordt geweldig. En jij wordt geweldig...
en zij wordt geweldig. En jij trekt geen voordeel uit de situatie...
zonder aan te bieden om iets terug te doen. Dus, denk na over dat dans ding.
Danny, ben je uit het ziekenhuis? En je bent hier op de speeldag?
Ik ben eruit. Het is officieel.
Ze veroordeelde me niet op mijn mentale hygiënische wet toelatings status...
binnen twee derde van de maximale tijd...
van mijn veroordeling. Dus ik ben vrij. Ze moesten me laten gaan.
Ik begrijp nooit wat hij zegt. - Kom op, gevangenis advocaat...
ga zitten waar je daarvoor ook zat.
Wat een feest. - Liet papa jou hier zitten?
Hij noemt me 'gevangenis advocaat'.
Hou die afstandsbediening vast zoals je hem voorheen had.
En nu hou jij die afstandsbediening vast?
En het werkt. Je vader is een genie.
Ga rechtop zitten. - En Danny is de gelukszoeker?
Danny is van jou. Dit is jouw huis, dus het komt op jou neer.
Jij bent de enige echte. - Jij bent de enige echte, Pat.
Bijgeloof, Danny. Ik weet het niet. - Kom, ga zitten.
Ga niet weg, en doe geen weet ik veel dingen met Tiffany Maxwell.
Papa, ze is mijn vriendin. Waarom zou jij dat zeggen?
Ze is een puinhoop. Je moet uitkijken. Ze heeft veel therapiebehandelingen.
Ik heb ook een hoop therapieën, Ronnie. Wat wil je daarmee zeggen?
Ik wil alleen maar zeggen. - Ben ik een puinhoop?
Waarom stop je niet met veroordelen van mensen? Jij veroordeelt iedereen.
Jij bent diegene met een slecht huwelijk. - Ik ben voor je op zoek. Ze is onstabiel.
Je had zijn huis moeten zien toen ik er was. Het leek wel een circus.
Waar heb je het over? Ik ga dit niet verstoppen.
Je moet er mee leren omgaan. - Is die voor mij?
Nou ja, het is mijn oude Ipod maar... - Dank je, dat is zo aardig van je.
32 gigabytes. - Hoeveel liedjes zijn dat?
Zeven duizend.
Je hebt 'The Stranglers'. - Je houdt van 'The Stranglers'.
The Sex Pistols. The Clash. West Side Story.
Het houdt me rustig.
En als ik boos word, luister ik naar...
Garage, Metallica, Megadeth.
Begin ik alles kapot te gooien. - Je moet je huwelijk op orde brengen.
Ik begin met alles kapot te gooien, en ik heb mijn hand zeer gedaan.
Ronnie, dat is klote. - Maar het geeft mij een goed gevoel.
Het is mijn therapie, snap je?
Als ik met Nikki ben, zou ik nooit deze dingen doen.
Wat is dat allemaal met Nikki?
Aan een straatverbod is niets grappigs.
Kijk jou nou eens. Jij ziet er goed uit. Voel je je ook goed?
Hoe gaat het met je, Jake? Je lijkt op Schwarzenegger in de beginjaren.
Zei ik niet dat je me niet zou herkennen?
Luister, het spijt me dat ik je niet heb opgezocht in het ziekenhuis.
Je weet dat deze plaatsen mij beangstigen, en de zaak is aan het uitbreiden.
Ik heb vader geholpen met het restaurant, omdat hij een legale zaak wil runnen.
Hij moet zijn belastinggeld terugkrijgen. Met het geld van zijn gokkers...
komen ze achter hem aan. Dan lijkt het alsof ik hem partner maak van de zaak.
Ik weet even niet wat ik tegen je moet zeggen. Je hebt je vrouw verloren.
Ik ga me verloven, en ik ben in staat om je alles te vertellen over die dingen.
Je hebt je huis verloren, en ik krijg er één. Je bent je baan kwijtgeraakt...
en op de zaak gaat het prima met mij. - Misschien moet je stoppen met praten over...
dingen die goed gaan voor jou en slecht gaan voor hem.
Weet je, laat het met rust. We kijken naar een wedstrijd.
Weet je wat, ik ga stoppen met praten. Ik houd mijn mond voortaan.
Zoals mijn vriend Danny zou zeggen...
ik voel alleen maar liefde voor jou, broer.
Dat is zo. Dat is prima.
Godzijdank, eindelijk. DeSean Jackson. Paste het?
Ik heb het gedragen tijdens een diner bij Ronnie.
Prachtig T-shirt. Ik hou van dat T-shirt.
Veronica vond er niets aan. Veronica haat T-shirts.
Wat je ook doet, kijk uit voor dat straatverbod, oké?
Laat Tiffany jou niet in de problemen brengen.
Je bent iets van plan, dat weet ik. - Mensen als Tiffany, Danny, of ik...
Misschien weten we iets dat jullie niet weten. Heb je daar ooit aan gedacht?
Misschien snappen we meer omdat...
Zesde zintuig. Iedereen heeft het. Niet iedereen is er mee in aanraking gekomen.
Hoe gaat het, Pat?
Ik denk dat het zesde zintuig vergeten heeft om te zeggen dat de politie kwam.
Ik neem hem mee terug naar het ziekenhuis. - Wat? Nee, hij is er toch voor geslaagd?
Ten eerste wil ik de laatste ontwikkelingen controleren.
We kregen telefoon dat ze jouw status aangepast hebben
naar ontoerekeningsvatbaar tot de tijd van je vonnis, dus...
Wacht even. Ben jij een Eagles fan of ben je geen Eagles fan?
Ik ben een Eagles fan.
Wat is dan het probleem? Hij gaat nergens heen. Laat hem gewoon de wedstrijd afkijken.
De zakdoek werkt. We maken The Seahawks in, zevenentwintig-tien.
Wat is er met jou aan de hand? Laat hem alsjeblieft hier.
Ik weet niet waarom je in hemelsnaam over de 'zakdoek' begint.
En ik ben blij dat The Seahawks verliezen en wij winnen, maar...
ik breng Danny McDaniels terug naar Baltimore, oké?
Hij kan zijn zaak betwisten in Baltimore.
Niet goed bezig met de wet over geestelijke gezondheid. Je bent niet goed bezig.
Jullie moesten je schamen.
Ik gebruikte verzekeringsgeld om dit te bouwen. Ik heb het ontworpen.
Alle vloeren zijn van hard eiken. Het heeft een goede veerkracht voor dansers.
Ik ben geen geweldige danser, maar wie zit daarmee?
Het is therapie en het is leuk.
En de muren zijn prima, want ik zet de muziek echt hard...
zonder dat iemand het hoort. - Waar slaap je?
Boven. Het is een garage, die ik zojuist gerenoveerd heb.
Ik zat te denken om hier een ballet barre neer te zetten.
Wanneer ga je het haar geven? - De brief voor Nikki.
Ik denk vanavond. - Echt waar?
Ronnie, Veronica en ik zullen haar vanavond zien.
Ik heb de eerste paragraaf veranderd. Het is dat gedeelte over...
Shakespeare en hoe romantisch het allemaal is.
En dat ze misschien in de toekomst met mij gaat dansen, omdat ik train en zo.
Dat is goed, hartstikke goed.
Ik neem aan dat je een goede trainer bent. Misschien kun je ons lesgeven?
En zoals ik ook al benoemd heb hoe edelmoedig het is, wat ik voor je doe.
Heel erg edelmoedig. - Moet je zien als serviceverlening.
Naar jou behoeften.
Laten we simpel starten, en wel in die hoek, en loop langzaam naar mij.
Loop door de kamer.
Kunnen we iets anders doen behalve dansafspraak? - Hou je me verdomme voor de gek?
Ik ben handig met een hamer. Moet ik iets voor je repareren?
Afspraak is afspraak. - Weet ik, misschien is er een beter scenario.
Waarom loop je niet naar mij toe en doe alsof ik Nikki ben?
De enige manier om over te brengen, om te laten zien...
dat je mij gemist hebt, is je loop, je langzame loop.
Je mag niet praten, alleen maar lopen.
Doe het. - Nee, dat is stom...
Geen loop, geen brief. Loop naar me toe alsof ik Nikki ben, kom op.
Doe het. Ik ben Nikki. Kom op. - Je bent Nikki niet.
Kijk niet omhoog tot je halverwege bent.
Voel je dat? Dat is emotie. - Ik voel helemaal niets.
Heeft iemand je ooit verteld hoe Tommy gestorven is?
We waren drie jaar en vijf dagen getrouwd en ik hield van hem.
Maar de laatste paar maanden had ik geen zin meer in seks.
Het voelde alsof we zo verschillend waren...
Ik was depressief. Een gedeelte was van mij, en een gedeelte van wat hij wilde...
en dat was kinderen hebben, maar ik had het zwaar genoeg met mezelf.
Ik denk niet dat dit mij een misdadiger maakt.
Hoe dan ook, op een avond na het eten...
reed hij naar Victoria's Secret in het King of Prussia winkelcentrum...
kocht wat lingerie om het een en ander aan te wakkeren. En op de terugweg...
stopte hij op de 76 om een kerel te helpen met een kapotte band werd geraakt en stierf.
De doos van Victoria's Secret lag nog op de voorstoel.